loading...
سایت عاشقانه 98لاو
قوانین

آخرین ارسال های انجمن
98love بازدید : 14626 پنجشنبه 16 بهمن 1393 نظرات (3)
شعر عاشقانه عربی با ترجمه فارسی
المرأة
 
لیست الوجه الثانی للقمر
 
ولکنها القمر
 
*****************
زن
 
روی دوم ماه نیست
 
بلکه خودِ ماه است
 
"نزار قبانی"
 
 
شعر عاشقانه عربی با ترجمه فارسی
 
 
می گویی
 
"دوستت دارم"
 
و این قشنگ ترین دروغ دنیاست!
 
************
تقول
 
" أحبكِ"
 
و هذه أروع أكذوبة في الدنیا!
 
"زهرا طراوتی "
 
بقیه شعر های عاشقانه عربی با ترجمه فارسی را در ادامه مطلب بخوانید . . .
 
mahya2020 بازدید : 1291 جمعه 26 دی 1393 نظرات (4)

love Nizar Qabbani

                            دوستم داشته باش
احبيني بلا عـقـد
                                   بدون هيچ ترسي من را دوست داشته باش  
وضيعي في خطوط يدي
                                   و در لابه لاي خطهايي که در کف دستان من وجود دارد ناپديد شو    
احبيني لاِسبوع لِايام لِساعات
                                   من را براي يک هفته , براي چند روز و حتي براي يک ساعت دوست بدار 
فلست انا الذي يهتم بالابد
                                   زيرا من آن کسي نيستم که به ابديت ايمان داشته باشم
احبيني احبيني
                                   دوستم داشته باش , دوستم داشته باش
تعالى واسقطي مطرا على عطشي وصحرائى
                                   بيا و همچون قطره هاي باران بر تشنگي و خشکي که درمن وجود دارد ببار    
وذوبي في فمي كالشمع وانعجبي باجزائي
                                  و همچون شمع دربين لبهايم بسوز و با روح من يکي شو  
احبيني احبيني
                                  دوستم داشته باش , دوستم داشته باش
احبيني بطهري او بأخطائى
                                   من را همراه با پاکي و گناهي که دارم دوست داشته باش    
احبيني وغطيني ايا سقفا من الازهار
                                  دوستم داشته باش و با تن پوشي از گلها من را بپوشان 
يا غابات حنائى
                                   اي تويي که همچون جنگلي از مهرباني ومحبت هستي
انا رجلا بلا قدرا
                                    من آن مردي مي باشم که هيچ سرنوشتي ندارم
فكوني انتي لي قدري
                                    تو سرنوشت و هدف من باش
احبيني احبيني
                                    دوستم داشته باش , دوستم داشته باش
احبيني ولا تـتـسائلي كيف
                                    بدون آنکه بپرسي چگونه و چطور, دوستم داشته باش 
ولا تـتـلعثـمي خجلا
                                    و نگذار شرم و خجالتي که در تو مي باشد باعث درنگ تو شود
ولا تـتـساقطي خوفا
                                    و نگذار که ترس در وجود تو رخنه پيدا کند
كوني البحر والميناء
                                    همچون درياي من و بندرگاهي براي من باش
كوني الارض والمنفى
                                               همچون سرزميني براي راحتي من و تبعيد گاهي براي من
كوني الصحوة والأعصار
                                                  همچون نسيم و طوفاني براي من باش
كوني اللـيـن والعنفـى
                                                   همچون نرمي و به سان خشونتي براي من باش 
أحبيني أحبيني
                                                    دوستم داشته باش , دوستم داشته باش
معـذبتي وذوبي في الهواء مثلي كما شـئـتي
                                                   همانند من درعشق بسوز و با تمام وجود عاشق من شو
أحبيني بعيدا عن بلاد القهر والكبت
                                                    من را به دور از سرزمين ترس و رنج دوست داشته باش
أحبيني أحبيني
                                                     دوستم داشته باش , دوست داشته باش


شعر از:نزار قباني

 

98love بازدید : 1549 جمعه 28 آذر 1393 نظرات (4)
شعر های عاشقانه نزار قبانی
به او گفت
آیا  مرا دوست داری در حالیکه نابینا هستم؟
و در دنیا دختران بسیاری هستند.
دلنشین و زیبا و جذاب ...
تو جز دیوانه ای نیستی...
یا دلت بر دخترک نابینایی سوخته...
گفت...
بلکه من یک عاشقم ای زیبای من...
و از دنیای خویش چیزی نمی خواهم...
جز اینکه همسر من باشی...
و خدا مال فراوان به من داده است...
و گمان ندارم که علاج تو محال باشد...
گفت اگر بینایی مرا به من بازگردانی...
ای تقدیر من به تو رضایت خواهم داد....
و عمرم را با تو سپری می کنم....
اما....
کیست که چشمانش را به من بدهد؟...
و کدام شب نزدش بماند؟...
و یک روز شتابان نزد دختر نابینا آمد....
تو را بشارت باد که بخشنده ی چشمان را یافتم...
وبه زودی آنچه را خدا آفرید و ابداع کرد خواهی دید...
و به وعده ی  خود عمل خواهی کرد...
و همسر من خواهی بود...
و روزی که چشمانش را باز کرد....
دستان دختر در دست او بود در حالیکه ایستاده بود...
دختر او را دید...
پس فریادش طنین انداز شد...
آیا تو هم نابینا میباشی؟!!...
و بر بخت شوم خویش گریست...
مرد گفت غمناک نباش ای عشق من....
تو چشمان و راهنمای من خواهی بود...
پس کِی همسر من خواهی شد؟...
دختر گفت...
آیا با یک نابینا ازدواج کنم...
و هم اکنون بینا شده ام؟...
پس مرد عاشق گریست...
و گفت مرا ببخش...
من کیستم که تو مرا به همسری برگزینی؟...
و اما...
قبل از اینکه مرا رها کنی...
از تو میخواهم که به من قول بدهی ....
که از چشمانم به خوبی نگهداری کنی....
 
نزار قبانی
 
درباره ما
Profile Pic

98love.ir بزرگ ترین سایت عاشقانه مطالب عاشقانه,تصاویر عاشقانه,دل نوشته,اس ام اس عاشقانه

"هرگونه انتقاد و پیشنهادی پذیرفته می شود"

صفحه ما در گوگل

اطلاعات کاربری
  • فراموشی رمز عبور؟
  • نظرسنجی
    چی شد که سر از 98لاو درآوردی؟
    عضویت در سایت

    برای عضویت در سایت عاشقانه از لینک زیر استفاده کنید:

    عضویت

    عضویت در 98 لاو

    آمار سایت
  • کل مطالب : 2940
  • کل نظرات : 22529
  • افراد آنلاین : 2
  • تعداد اعضا : 55230
  • آی پی امروز : 72
  • آی پی دیروز : 100
  • بازدید امروز : 305
  • باردید دیروز : 746
  • گوگل امروز : 0
  • گوگل دیروز : 1
  • بازدید هفته : 1,631
  • بازدید ماه : 5,016
  • بازدید سال : 72,282
  • بازدید کلی : 130,642,134
  • موزیک پیشنهادی | علی اصحابی
    🎻 علی اصحابی، زندگیم
    98لاو همیشه همراه شماست !

    کانال 98لاو در تلگرام

    کانال 98لاو را دنبال کنید تا از آخرین متن و عکس های عاشقانه، آموزنده بهرمند شوید.همچنین جدیدترین موزیک ها و رمان های عاشقانه را دریافت خواهید کرد.

    برای عضویت با موبایل خود روی عکس بالا کلیک کنید.

    برای عضویت با کامپیوتر اینجا کلیک کنید.

    تولبار عاشقانه

    تولبار سایت عاشقانه 98 لاو

    با نصب تولبار سایت عاشقانه 98 لاو جدیدترین مطالب و تصاویر عاشقانه سایت را بالای مروگر خود به سادگی مشاهده کنید!

    نصب کنید